Члены індзейскіх плямёнаў з ваколіц Новай Англіі збіраюцца ў прыморскім горадзе, дзе пасяліліся пілігрымы – не для таго, каб падзякаваць, а каб аплакваць карэнных жыхароў усяго свету, якія стагоддзямі пакутавалі ад расізму і жорсткага абыходжання.

Урачысты дзень жалобы ў чацвер у цэнтры горада Плімут, штат Масачусэтс, нагадае пра хваробу і прыгнёт, якія, па іх словах, еўрапейскія пасяленцы прывезлі ў Паўночную Амерыку.

«У нас, карэнныя людзі, няма прычын святкаваць прыбыццё пілігрымаў», – сказала Кіша Джэймс, член плямён Аквіна Вампанааг і Оглала Лакота і ўнучка Вамсутты Фрэнка Джэймса, заснавальніка мерапрыемства.

ТУРЭЦЫЯ ДЗЯКІ – ШТО НЕ РАБІЦЬ CDC, перш чым прыгатаваць птушку

Мы імкнемся, каб людзі ведалі, што такія гісторыі, як пра Дзень падзякі, выдуманыя. Джэймс патлумачыў, што вампанаагі і іншыя карэнныя народы ніколі не жылі шчаслівымі пасля прыбыцця пілігрымаў.

Для нас Дзень падзякі азначае дзень смутку аб страце мільёнаў нашых продкаў еўрапейскімі каланістамі, такімі як пілігрымы. Сёння мы і многія карэнныя жыхары па ўсёй краіне кажам: «Не дзякуй, не даеш».

Гэта 52-ы год, як Аб’яднаныя амерыканскія індзейцы Новай Англіі арганізоўваюць мерапрыемства ў Дзень падзякі. Гэтая традыцыя была створана ў 1970 годзе.

Гэта адбываецца пасля таго, як шматлікія асацыяцыі студэнтаў і выпускнікоў па ўсёй краіне заахвоцілі студэнтаў ставіцца да Дня падзякі як да дня карэнных амерыканцаў. У панядзелак,…